On the blue summer evenings with Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irais loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass :
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

I shall not speak, I shall think about nothing :
But endless love will mount in my soul ;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.

La llamada de la selva

"Aquellas sombras lo llamaban tan imperiosamente, que cada día le resultaban más ajenas la humanidad y las cosas de la humanidad. En el corazón del bosque resonaba una llamada, y cada vez que la oía, misteriosa, seductora y apasionante, se veía obligado a volver la espalda a la hoguera y la tierra trillada que lo rodeaba, y a internarse en el bosque. Echaba a andar, sin saber a dónde ni por qué; tampoco se preguntaba hacia dónde ni por qué cuando la llamada imperiosa lo obligaba a adentrarse en la espesura. Pero cuando llegaba a la tierra blanda sin hollar, y al verdor umbrío, el amor por John Thornton lo hacía regresar junto al fuego."

LA LLAMADA DE LO SALVAJE, Jack London